我的书签
添加书签
移除书签英文例句分析
英文原文： “Yesterday, I was sitting on a bench at the mall with my little daughter when a young girl, about six or seven years old, and her grandmother walked past. The girl complimented my baby on how cute she was, which made me very happy.”
第0步：标准参考译文 “昨天，我正和我的小女儿在商场的长椅上坐着，这时一个大约六七岁的小女孩和她的祖母走了过去。那个女孩称赞我的宝宝非常可爱，这让我感到非常开心。”
一、培养双语思维：从中文场景到英文表达的转换
这段话在英文中是一种非常经典的叙事方式，即“设定背景，然后引入关键事件”。让我们来模拟一下从中文思维到这种地道英文表达的转换过程。
a. 识别与选择： 这段话最核心的、与中文语序习惯有显著差异的结构是第一句话：
I was sitting... when a young girl... walked past.（我正坐着……这时一个小女孩……走过。）b. 构建中文对应场景： 一个中国妈妈想分享这个温馨的经历，她很可能会按照事情发生的时间顺序，一句一句地说出来。
c. 模拟转换过程：
典型的中文思维语序： “昨天，我和我的小女儿在商场。我们正坐在一条长椅上休息。就在这个时候，有个小女孩和她奶奶从我们旁边走过去了。那个小女孩大概六七岁的样子。” 分析： 这是典型的流水账式叙事，事件A、B、C依次发生，句子之间关系松散，靠时间顺序连接。
点明思维转换要点： 英文叙事非常喜欢使用复合句，将多个信息点组织在一个句子里，并明确它们之间的主次关系。在这里，“我坐着”是背景（主），“小女孩走过”是发生在这个背景下的特定事件（次，或者说插入事件）。英文倾向于用一个主句来描述背景，然后用一个
when引导的从句来引出这个插入事件。“过渡性”中文重述（模仿英文结构）： “昨天，当我正和我的小女儿在商场的长椅上坐着的时候，一个大约六七岁的小女孩和她的祖母走了过去。” 分析： 这句话在中文里也完全成立，并且使用了“……的时候”，这正是
when的直接对应，帮助我们的大脑搭建了从中文到英文的桥梁。呈现地道英文表达： “Yesterday, I was sitting on a bench at the mall with my little daughter when a young girl, about six or seven years old, and her grandmother walked past.”
d. 优化与对比分析：
- 对比： 中文倾向于用多个短句按时间顺序平铺直叙。而英文则倾向于使用主从复合句，将“背景”和“事件”打包在一起，句子内部的逻辑关系更紧密。
was sitting... when... walked past这个结构是英文讲故事的黄金句式之一。 - 优化： 英文句子中
about six or seven years old这个细节，被巧妙地用逗号隔开，作为 “a young girl” 的补充说明（同位语或插入语），而不是像中文思维那样另起一句“她大概六七岁”，这使得描述更紧凑、信息密度更高。
- 对比： 中文倾向于用多个短句按时间顺序平铺直叙。而英文则倾向于使用主从复合句，将“背景”和“事件”打包在一起，句子内部的逻辑关系更紧密。
e. 补充例句强化：
- 中文思维： 我正在洗澡。突然电话响了。
- 英文思维转换： 我正在洗澡的时候，电话响了。
- 地道英文：
I was taking a shower when the phone rang.
二、攻克英文语序问题：句子结构剖析
让我们来拆解这两个句子的语法结构。
第一句：Yesterday, I was sitting... when... walked past.
主句 (Main Clause)：
I was sitting on a bench at the mall with my little daughter- 这是一个完整的主谓宾结构（虽然这里是地点状语而不是宾语）。
Yesterday: 时间状语。on a bench: 地点状语。at the mall: 更大的地点状语。with my little daughter: 方式或伴随状语。
时间状语从句 (Adverbial Clause of Time)：
when a young girl, about six or seven years old, and her grandmother walked pastwhen: 从句引导词，告诉我们主句动作发生时，发生了什么事。- 从句的主语是
a young girl... and her grandmother。 - 谓语是
walked past。 , about six or seven years old,: 这是一个插入语（appositive phrase），用来补充说明a young girl的信息，使得句子结构更丰富。
第二句：The girl complimented my baby... which made me very happy.
主句 (Main Clause)：
The girl complimented my baby on how cute she was- 主语:
The girl - 谓语:
complimented - 宾语:
my baby on how cute she was: 这是一个介词短语，其中on后面的内容是一个由how引导的宾语从句，详细说明了“称赞的内容”。
- 主语:
非限制性定语从句 (Non-restrictive Relative Clause)：
, which made me very happy- 这是非常关键且高级的用法。这里的
which指代的不是前面某个单词，而是前面整个句子所描述的“女孩称赞我宝宝”这件事。 - 这个从句对主句内容进行补充说明，表达了这件事带来的结果。它让整个表达非常流畅，避免了说成 “The girl complimented my baby. This made me very happy.” 这种略显生硬的两个短句。
- 这是非常关键且高级的用法。这里的
三、精通英文时态：时间的表达
was sitting(过去进行时 - Past Continuous Tense)- 形式：
was/were + doing - 核心意义： 描述在过去某个特定时间点或时间段内，正在进行、尚未完成的动作。它用来“设置场景”或“描述背景”。
- 中文表达场景： 当我们想表达“当时我正在做什么”或“我做着什么”的时候，就对应这个时态。中文里通常通过副词“正”、“正在”或者助词“着”来体现。
- 例：我昨天下午五点正在开会。 ->
I was having a meeting at 5 PM yesterday. - 他给我打电话时，我正开着车。 ->
I was driving when he called me.
- 例：我昨天下午五点正在开会。 ->
- 形式：
walked past,complimented,was,made(一般过去时 - Simple Past Tense)- 形式： 动词的过去式 (e.g., walked, was, made)
- 核心意义： 描述在过去发生并且已经完成的动作或状态。它通常用来叙述一连串发生过的事情。
- 中文表达场景： 中文里常常通过动词后面加“了”来表示完成，或者通过上下文（如时间词“昨天”）来体现。
- 她走过了。 ->
She walked past. - 她称赞了我。 ->
She complimented me. - 这让我很开心（这件事发生了）。 ->
It made me happy.
- 她走过了。 ->
时态组合的精髓： was sitting (过去进行时) 搭建了一个持续的背景舞台，而 walked past (一般过去时) 则是在这个舞台上发生的一个短暂、已完成的动作。这是英文叙事中非常经典的“长动作背景”与“短动作插入”的组合。
四、提升句子深层理解能力（克服“词懂句不懂”）
walked past- 这是一个短语动词 (Phrasal Verb)，意为“走过，路过”。它比单独用
walk更加生动，强调了从旁边经过的动作。 - 发音： /wɔːkt pæst/
- 这是一个短语动词 (Phrasal Verb)，意为“走过，路过”。它比单独用
complimented someone on something- 这是一个非常重要的固定搭配 (Collocation)。当我们想表达“因为某事而称赞某人”时，介词要用
on。 - 发音：
complimented/ˈkɑːmplɪˌmɛntɪd/ - 例：
My boss complimented me on my presentation.(我的老板称赞了我的演示。)
- 这是一个非常重要的固定搭配 (Collocation)。当我们想表达“因为某事而称赞某人”时，介词要用
, which made me very happy- 如前所述，
which指代前面整件事，这是理解这句话情感色彩和逻辑流动的关键。它引出一个结果，表达了作者的感受。这种用法在书面语和口语中都非常普遍，能让你的英语听起来更地道、更连贯。
- 如前所述，
