我的书签
添加书签
移除书签英语语句
We have reset everyone’s limits for gpt-5-codex to allow you all to benefit more from it today and as a way to make up for the slowdowns earlier while we were provisioning additional GPUs. We’ll continue to add capacity throughout the week to maintain the speed.
英文原句分析与讲解
0. 参考译文： 我们已经重置了 gpt-5-codex 的所有用户限制，以便大家今天能更多地受益于它，这也是为了弥补早些时候我们在配置额外 GPU 时出现的性能下降。我们本周将继续增加容量以保持速度。
一、 培养双语思维与语序转换
这个句子比之前的更长、更复杂，它通过一个句子表达了多个层次的因果关系和目的，非常适合用来练习中英语序转换。
典型中文思维语序： “因为我们早些时候在配置额外GPU时出现了性能下降，所以为了弥补这一点，也为了让大家今天能更多地使用 gpt-5-codex，我们已经重置了所有人的限制。而且，我们本周会继续增加容量来保证速度。”
- 分析： 中文的思维习惯是：原因（因为…） -> 目的（为了…） -> 最终行动（所以…） -> 未来计划（而且…）。逻辑清晰，但层次很多，在口语中可能分作好几句话说。
思维转换要点： 英文倾向于将核心动作作为主干，然后用介词短语和不定式短语来串联起原因和目的，使整个句子结构更紧凑。
- 主干核心：
We have reset everyone's limits for gpt-5-codex(我们已经重置了所有人的限制)。这是句子的核心行动。 - 目的状语（1）：
to allow you all to benefit more from it today。这个不定式短语紧跟在主干之后，说明重置限制的直接目的。 - 目的状语（2）/原因状语：
as a way to make up for the slowdowns earlier。这个介词短语既可以看作是重置限制的另一个目的，也可以看作是更深层次的原因。 - 时间/背景状语从句：
while we were provisioning additional GPUs。这个从句用来解释“性能下降”发生在哪一时间段。 - 补充句：
We'll continue to add capacity throughout the week to maintain the speed.这句话是独立的，但逻辑上是前一句的延续，说明了未来的应对措施。
- 主干核心：
地道英文表达：
We have reset everyone's limits for gpt-5-codex to allow you all to benefit more from it today and as a way to make up for the slowdowns earlier while we were provisioning additional GPUs. We'll continue to add capacity throughout the week to maintain the speed.- 分析： 整个句子围绕主干
We have reset...展开，通过to allow...和as a way to make up...这两个并列的目的状语，把核心动作、目的和原因都整合进了一个长句，结构严谨且信息量大，这正是英文书面语的常见风格。
- 分析： 整个句子围绕主干
二、 精通英文时态
这个句子使用了三个时态，非常典型且实用。
have reset: 现在完成时 (Present Perfect Tense)- 形式：
have/has+ 动词过去分词 (have reset)。 - 核心意义： 强调一个在过去发生、但影响或结果持续到现在的动作。
- 关联中文： “已经重置了”。中文的“已经…了”非常准确地对应了现在完成时所表达的“动作已完成，结果尚存”的概念。重置是过去的动作，但“限制被取消”这个结果一直持续到现在。
- 形式：
were provisioning: 过去进行时 (Past Progressive Tense)- 形式：
was/were+ 动词的-ing形式 (were provisioning)。 - 核心意义： 描述在过去某个特定时间点正在进行的动作，用于提供背景。
- 关联中文： “正在配置…时”。这个时态强调了“配置”是一个持续的过程，而“性能下降”就是在这个过程中发生的。
- 形式：
We'll continue to add: 一般将来时 (Simple Future Tense)- 形式：
will+ 动词原形 (will continue)。 - 核心意义： 表达对未来的计划、意愿或预测。
- 关联中文： “我们将继续…”。中文用“将”或“会”来表示未来的动作。
- 形式：
三、 提升句子深层理解能力
句子解构：
- 主干1：
We have reset everyone's limits for gpt-5-codex(我们已重置 gpt-5-codex 的所有人限制)。- 并列的目的状语：
to allow you all to benefit more from it today(为了让你们今天更多地受益于它) 和as a way to make up for the slowdowns earlier(作为一种方式来弥补早先的性能下降)。 - 时间状语从句：
while we were provisioning additional GPUs(当我们在配置额外 GPU 时)。
- 并列的目的状语：
- 主干2：
We'll continue to add capacity throughout the week(我们本周将继续增加容量)。- 目的状语：
to maintain the speed(为了保持速度)。
- 目的状语：
- 主干1：
词汇与短语深度解析（含音标）：
- provisioning /prə’vɪʒənɪŋ/ (v.): 这里指“配置，准备”。在IT行业中，这个词经常用来指为系统或网络提供所需的资源，如服务器、存储或计算能力。
- benefit more from /‘benɪfɪt mɔːr frɒm/ (phr.): 从…中受益更多。这是个非常实用的搭配。
- make up for /meɪk ʌp fɔːr/ (phr. v.): 补偿，弥补。在之前的例句中已经详细解释过，这里再次出现，说明它的高频使用率。
- earlier /‘ɜːliər/ (adv.): 较早地，之前。这里指“在今天早些时候”。
- capacity /kə’pæsəti/ (n.): 容量，能力。在这里特指计算系统的处理能力或承载量。
- throughout the week /θruː’aʊt ðə wiːk/ (phr.): 整个一周，贯穿本周。
throughout强调了动作的持续性，从周初到周末。 - maintain /meɪn’teɪn/ (v.): 保持，维持。
